Very interesting snippet at the end of How Google Works, loc 3859:

It’s called “cloud computing” because the old programs to draw network schematics surrounded the icons for servers with a circle. A cluster of servers in a network diagram had several overlapping circles, which resembled a cloud.